Showing posts with label Hymns to the Our Lady of Sorrows. Show all posts
Showing posts with label Hymns to the Our Lady of Sorrows. Show all posts

9/16/2008

The Magnificat

The Magnificat

Latin
1. Magnificat * anima mea Dominum.
2. Et exsultavit spiritus meus * in Deo salutari meo.
3. Quia respexit humilitatem ancillae suae: * ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.
4. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.
5. Et misericordia ejus a progenie in progenies * timentibus eum.
6. Fecit potentiam in brachio suo * dispersit superbos mente cordis sui.
7. Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles.
8. Esurientes implevit bonis: * et divites dimisit inanes.
9. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.
10. Sicut locutus est ad patres nostros * Abraham at semini eius in saecula.
11. Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
12. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, * et in saecula saeculorum. Amen.

English
1. My soul doth magnify the Lord.
2. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
3. Because he hath regarded the humility of his handmaid: for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
4. Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name.
5. And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
6. He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
7. He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble.
8. He hath filled the hungry with good things: and the rich he hath sent empty away.
9. He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy.
10. As he spoke to our fathers: to Abraham and to his seed for ever.
11. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
12. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Stabat Mater

Stabat Mater

Stabat Mater dolorosa
Justa crucem lacrimosa
Sum pendebat Filius
Cujus animam gementem
Contristatem et dolentem
Per transivit gladius
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater Unigeniti

At The Cross Her Station Keeping

At the Cross her station keeping
Stood the mournful Mother weeping
Close to Jesus to the last
Through her heart His sorrow sharing
All His bitter anguish bearing
Now at length the sword has passed
O that blessed one grief laden
Blessed Mother, Blessed Maiden
Mother of the All blest one.

Regina Caeli Jubila

Regina Caeli Jubila

Latin
1. Regina caeli, jubila,
Gaude Maria!
Jam pulsa cedunt nubila,
Alleluia! Laetare, O Maria!

2. Quem digna terris gignere,
Gaude Maria!
Vivus resurgit funere,
Alleluia! Laetare, O Maria!

3. Sunt fracta mortis spicula,
Gaude Maria!
Jesu jacet mors subdita,
Alleluia! Laetare, O Maria!

4. Acerbitas solatium,
Gaude Maria!
Luctus redonat gaudium,
Alleluia! Laetare, O Maria!

Be joyful, Mary, heav'nly queen,
Gaude, Maria:
Your Son who died was living seen,
Alleluia, Laetare, O Maria!

The Son you bore by heaven's grace,
Gaude, Maria:
Did all our guilt and sin efface,
Alleluia, Laetare, O Maria!

English
The Lord is risen from the dead,
Gaude, Maria:
He rose with might as he had said,
Alleluia, Laetare, O Maria!

Then pray to God, O Virgin fair,
Gaude, Maria:
That He our souls to heaven bear.
Alleluia! Laetare, O Maria!

Alternate versions:

Be joyful, Mary, heav’nly Queen,
Be joyful, Mary!
Your grief is changed to joy serene,
Alleluia! Rejoice, rejoice, O Mary!

The Son you bore by heaven's grace,
Be joyful, Mary!
Did by His death our guilt erase.
Alleluia! Rejoice, rejoice, O Mary!

The Lord has risen from the dead,
Be joyful, Mary!
He rose in glory as He said.
Alleluia! Rejoice, rejoice, O Mary!

Then pray to God, O Virgin fair,
Be joyful, Mary!
That He our souls to heaven bear.
Alleluia! Rejoice, rejoice, O Mary!


1. Rejoice, O Mary, heav'nly Queen,
Rejoice O Mary!
Now clouds give way to Sunlight's beams,
Alleluia, Rejoice, rejoice, O Mary!

2. The Offspring of thy Virgin womb,
Rejoice O Mary!
Is risen from the virgin tomb,
Alleluia, Rejoice, rejoice, O Mary!

3. Death's arrows keen are snapp'd in twain,
Rejoice O Mary!
At Jesus' feet death lieth slain,
Alleluia, Rejoice, rejoice, O Mary!

4. Though bitterness endure a night,
Rejoice O Mary!It giveth joy with morning light,
Alleluia, Rejoice, rejoice, O Mary!

Immaculate Mary

Immaculate Mary

Immaculate Mary, thy praises we sing;
Who reignest in splendor with Jesus our King.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

In heaven, the blessed thy glory proclaim;
On earth we, thy children, invoke thy fair name.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

We pray for God's glory; may His kingdom come;
We pray for His vicar, our father, and Rome.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

We pray for our Mother, the Church upon earth,
And bless, dearest Lady, the land of our birth.
Ave, ave, ave, Maria! Ave, ave, Maria!

Ave Maria

Ave Maria

Latin
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

English
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee,
blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.