Ave verum Corpus
Latin
Ave verum Corpus natum
de Maria Virgine:
Vere passum, immolatumin
Cruce pro homine.
Cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
Esto nobis praegustatum
mortis in examine.
O Iesu dulcis!
O Iesu pie!
O Iesu fili Mariae.
English
Hail, true body,
born of the Virgin Mary:
Truly suffered,
died on the cross for mankind:
From who pierced side
flowed water and blood!
Be for us a foretaste
of death in the last hour!
O gentle Jesus!
O holy Jesus!
O Jesus, Son of Mary!
Showing posts with label Hymns to the Blessed Sacrament. Show all posts
Showing posts with label Hymns to the Blessed Sacrament. Show all posts
9/30/2008
9/16/2008
O Bone Jesu!
O Bone Jesu!
O Bone Jesu miserere nobis
Quia tu creasti nos tu redemisti nos
Sanguine tuo pretiosissime
O Bone Jesu miserere nobis
Quia tu creasti nos tu redemisti nos
Sanguine tuo pretiosissime
By The Blood That Flowed From Thee
By The Blood That Flowed From Thee
By the Blood that flowed from Thee
In Thy bitter agony By the scourge
so meekly borne By Thy purple robe of scorn
Chorus
Jesus Savior hear our cry
Thou wert suff'ring once as we
Hear the loving litany
We Thy children sing to Thee
By the thorns that crowned Thy Head
By Thy scepter of a reed
By the scourge so meekly borne
Weighed beneath Thy cross of woe
By the Blood that flowed from Thee
In Thy bitter agony By the scourge
so meekly borne By Thy purple robe of scorn
Chorus
Jesus Savior hear our cry
Thou wert suff'ring once as we
Hear the loving litany
We Thy children sing to Thee
By the thorns that crowned Thy Head
By Thy scepter of a reed
By the scourge so meekly borne
Weighed beneath Thy cross of woe
Veni Jesu Amormi
Veni Jesu Amormi (Latin of Jesus, Jesus, Come to Me)
Veni Jesu Amormi,
Veni Veni Veni amor Jesu
Veni, Jesu, Amormi, Veni, O Amormi
Veni, Jesu, Amormi,
Veni, Jesu, Amormi,
Veni Jesu, Amormi,
Veni, Veni, O Amormi,
Veni, Amormi,
Veni, Amormi
Jesus, Jesus, Come to Me (English for Veni Jesu Amormi)
Jesus, Jesus, come to me
All my longing is for Thee
Of all friends the best Thou art
Make of me Thy counterpart
Jesus I live for Thee
Jesus I die for Thee
I belong to Thee
Forever in life and death
Veni Jesu Amormi,
Veni Veni Veni amor Jesu
Veni, Jesu, Amormi, Veni, O Amormi
Veni, Jesu, Amormi,
Veni, Jesu, Amormi,
Veni Jesu, Amormi,
Veni, Veni, O Amormi,
Veni, Amormi,
Veni, Amormi
Jesus, Jesus, Come to Me (English for Veni Jesu Amormi)
Jesus, Jesus, come to me
All my longing is for Thee
Of all friends the best Thou art
Make of me Thy counterpart
Jesus I live for Thee
Jesus I die for Thee
I belong to Thee
Forever in life and death
Soul of my Savior
Soul of my Savior
Soul of my Savior sanctify my breast,
Body of Christ, be thou my saving guest,
Blood of my Savior, bathe me in thy tide,
wash me with waters gushing from thy side.
Strength and protection may thy passion be,
O blessed Jesus, hear and answer me;
deep in thy wounds, Lord, hide and shelter me,
so shall I never, never part from thee.
Guard and defend me from the foe malign,
in death's dread moments make me only thine;
call me and bid me come to thee on high
where I may praise thee with thy saints for ay.
Soul of my Savior sanctify my breast,
Body of Christ, be thou my saving guest,
Blood of my Savior, bathe me in thy tide,
wash me with waters gushing from thy side.
Strength and protection may thy passion be,
O blessed Jesus, hear and answer me;
deep in thy wounds, Lord, hide and shelter me,
so shall I never, never part from thee.
Guard and defend me from the foe malign,
in death's dread moments make me only thine;
call me and bid me come to thee on high
where I may praise thee with thy saints for ay.
Sanctify me wholly
Sanctify me wholly
Sanctify me wholly,
Soul of Christ adored;
Be my sure salvation,
Body of the Lord;
Fill my yearning spirit,
O Thou Blood unpriced:
Wash me, Sacred Water from the side of Christ.
2. Passion of my Savior,
be my strength in need;
Good and gracious Jesus,
to my prayer give heed.
In Thy wounds most precious,
let me refuge find:
All the envious power
of the foeman bind.
3. At death's final hourcall me to Thy face;
Bid me stand beside Thee
in the heav'nly place:
There with saints and angels
I shall sing to Thee
Through the countless ages
of eternity.
Sanctify me wholly,
Soul of Christ adored;
Be my sure salvation,
Body of the Lord;
Fill my yearning spirit,
O Thou Blood unpriced:
Wash me, Sacred Water from the side of Christ.
2. Passion of my Savior,
be my strength in need;
Good and gracious Jesus,
to my prayer give heed.
In Thy wounds most precious,
let me refuge find:
All the envious power
of the foeman bind.
3. At death's final hourcall me to Thy face;
Bid me stand beside Thee
in the heav'nly place:
There with saints and angels
I shall sing to Thee
Through the countless ages
of eternity.
Pange Lingua
Pange Lingua
Latin
1. Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi,
Rex effudit gentium.
2. Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
3. In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus
4. Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
5. Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
6. Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
V. Panem de caelo praestitisti eis.
R. Omne delectamentum in se habentem.
Oremus:
Deus, qui nobis sub sacramento mirabili, passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
R. Amen.
English
Of the glorious Body telling,
O my tongue, its mysteries sing,
And the Blood, all price excelling,
Which the world's eternal King,
In a noble womb once dwelling
Shed for the world's ransoming.
Given for us, descending,
Of a Virgin to proceed,
Man with man in converse blending,
Scattered he the Gospel seed,
Till his sojourn drew to ending,
Which he closed in wondrous deed.
At the last great Supper lying
Circled by his brethren's band,
Meekly with the law complying,
First he finished its command
Then, immortal Food supplying,
Gave himself with his own hand.
Word made Flesh, by word he maketh
Very bread his Flesh to be;
Man in wine Christ's Blood partaketh:
And if senses fail to see,
Faith alone the true heart waketh
To behold the mystery.
Therefore we, before him bending,
This great Sacrament revere;
Types and shadows have their ending,
For the newer rite is here;
Faith, our outward sense befriending,
Makes the inward vision clear.
Glory let us give, and blessing
To the Father and the Son;
Honour, might, and praise addressing,
While eternal ages run;
Ever too his love confessing,
Who, from both, with both is one.
Amen.
R. Thou hast given them bread from heaven.
V. Having within it all sweetness.
Let us pray:
O God, who in this wonderful Sacrament left us a memorial of Thy Passion: grant, we implore Thee, that we may so venerate the sacred mysteries of Thy Body and Blood, as always to be conscious of the fruit of Thy Redemption. Thou who livest and reignest forever and ever.
R. Amen.
Latin
1. Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi,
Rex effudit gentium.
2. Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.
3. In supremae nocte coenae
Recumbens cum fratribus,
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus
4. Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.
5. Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
6. Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
V. Panem de caelo praestitisti eis.
R. Omne delectamentum in se habentem.
Oremus:
Deus, qui nobis sub sacramento mirabili, passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
R. Amen.
English
Of the glorious Body telling,
O my tongue, its mysteries sing,
And the Blood, all price excelling,
Which the world's eternal King,
In a noble womb once dwelling
Shed for the world's ransoming.
Given for us, descending,
Of a Virgin to proceed,
Man with man in converse blending,
Scattered he the Gospel seed,
Till his sojourn drew to ending,
Which he closed in wondrous deed.
At the last great Supper lying
Circled by his brethren's band,
Meekly with the law complying,
First he finished its command
Then, immortal Food supplying,
Gave himself with his own hand.
Word made Flesh, by word he maketh
Very bread his Flesh to be;
Man in wine Christ's Blood partaketh:
And if senses fail to see,
Faith alone the true heart waketh
To behold the mystery.
Therefore we, before him bending,
This great Sacrament revere;
Types and shadows have their ending,
For the newer rite is here;
Faith, our outward sense befriending,
Makes the inward vision clear.
Glory let us give, and blessing
To the Father and the Son;
Honour, might, and praise addressing,
While eternal ages run;
Ever too his love confessing,
Who, from both, with both is one.
Amen.
R. Thou hast given them bread from heaven.
V. Having within it all sweetness.
Let us pray:
O God, who in this wonderful Sacrament left us a memorial of Thy Passion: grant, we implore Thee, that we may so venerate the sacred mysteries of Thy Body and Blood, as always to be conscious of the fruit of Thy Redemption. Thou who livest and reignest forever and ever.
R. Amen.
O Sacred Head, Surrounded
O Sacred Head, Surrounded
O Sacred Head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding Head, so wounded,
reviled and put to scorn!
Our sins have marred the glory
of Thy most Holy Face,
yet angel hosts adore Thee
and tremble as they gaze
I see Thy strength and vigor
all fading in the strife,
and death with cruel rigor,
bereaving Thee of life;
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesus, all grace supplying,
O turn Thy face on me.
In this Thy bitter passion,
Good Shepherd, think of me
with Thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath Thy cross abiding
for ever would I rest,
in Thy dear love confiding,
and with Thy presence blest.
But death too is my ending;
In that dread hour of need,
My friendless cause befriending,
Lord, to my rescue speed:
Thyself, O Jesus, trace me,
Right passage to the grave,
And from Thy cross embrace me,
With arms outstretched to save.
O Sacred Head, surrounded
by crown of piercing thorn!
O bleeding Head, so wounded,
reviled and put to scorn!
Our sins have marred the glory
of Thy most Holy Face,
yet angel hosts adore Thee
and tremble as they gaze
I see Thy strength and vigor
all fading in the strife,
and death with cruel rigor,
bereaving Thee of life;
O agony and dying!
O love to sinners free!
Jesus, all grace supplying,
O turn Thy face on me.
In this Thy bitter passion,
Good Shepherd, think of me
with Thy most sweet compassion,
unworthy though I be:
beneath Thy cross abiding
for ever would I rest,
in Thy dear love confiding,
and with Thy presence blest.
But death too is my ending;
In that dread hour of need,
My friendless cause befriending,
Lord, to my rescue speed:
Thyself, O Jesus, trace me,
Right passage to the grave,
And from Thy cross embrace me,
With arms outstretched to save.
O Jesu
O Jesu
O Jesu, ego amo Te,
Nam prior Tu amasti me,
En libertate privo me,
Ut vinctus sponte sequar Te.
2. O Jesu, in Te confido,
quia Tu redemisti me,
En totum Tibi trado me,
Ut solus regnes super me.
O Jesu, ego amo Te,
Nam prior Tu amasti me,
En libertate privo me,
Ut vinctus sponte sequar Te.
2. O Jesu, in Te confido,
quia Tu redemisti me,
En totum Tibi trado me,
Ut solus regnes super me.
O Esca Viatorum
O Esca Viatorum
O esca viatorum,
O panis angelorum,
O manna coelitum,
Esurientes ciba,
Dulcedine non priva
Corda quaerentium,
Corda quaerentium.
2. O lympha, fons amoris,
Qui puro Salvatoris
E corde profluis
Te sitientes pota,
Haec sola nostra vota,
His una sufficis,
His una sufficis.
3. O Jesu, Tuum vultum,
Quem colimus occultum
Sub panis specie,
Fac, ut remoto velo
Post libera in caelo
Cernamus facie,
Cernamus facie.
O esca viatorum,
O panis angelorum,
O manna coelitum,
Esurientes ciba,
Dulcedine non priva
Corda quaerentium,
Corda quaerentium.
2. O lympha, fons amoris,
Qui puro Salvatoris
E corde profluis
Te sitientes pota,
Haec sola nostra vota,
His una sufficis,
His una sufficis.
3. O Jesu, Tuum vultum,
Quem colimus occultum
Sub panis specie,
Fac, ut remoto velo
Post libera in caelo
Cernamus facie,
Cernamus facie.
Jesus, my Lord, my God, my all!
Jesus, my Lord, my God, my all!
Jesus, my Lord, my God, my all!
How can I love Thee as I ought?
And how revere this wondrous gift,
So far surpassing hope or thought?
Refrain:
Sweet Sacrament, we Thee adore!
Oh, make us love Thee more and more.
Oh, make us love Thee more and more.
2. Had I but Mary's sinless heart
With which to love Thee, dearest King,
Oh, with what ever fervent praise,
Thy goodness, Jesus, would I sing!
Refrain
3. Thy Body, Soul and Godhead, all!
O mystery of love divine!
I cannot compass all I have,
For all Thou hast and art is mine!
Refrain
4. Sound, then, His praises higher still,
And come, ye angels, to our aid;
For this is God, the very God
Who hath both men and angels made!
Refrain
Jesus, my Lord, my God, my all!
How can I love Thee as I ought?
And how revere this wondrous gift,
So far surpassing hope or thought?
Refrain:
Sweet Sacrament, we Thee adore!
Oh, make us love Thee more and more.
Oh, make us love Thee more and more.
2. Had I but Mary's sinless heart
With which to love Thee, dearest King,
Oh, with what ever fervent praise,
Thy goodness, Jesus, would I sing!
Refrain
3. Thy Body, Soul and Godhead, all!
O mystery of love divine!
I cannot compass all I have,
For all Thou hast and art is mine!
Refrain
4. Sound, then, His praises higher still,
And come, ye angels, to our aid;
For this is God, the very God
Who hath both men and angels made!
Refrain
Vidi Aquam
Vidi Aquam
Latin
Vidi aquam egredientem de templo,
a latere dextro, alleluia:
et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
salvi facti sunt, et dicent, alleluia, alleluia.
V. Confitemini Domino quoniam bonus:
R. Quoniam in saeculum misericordia eius.
V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula sæculorum. Amen.
English
I saw water coming forth from the temple
on the right side, alleluia:
and all those to whom this water came
were saved, and shall say, alleluia, alleluia.
V. Give praise to the Lord, for He is good:
R. For His mercy endureth forever.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost:
R. As it was in the beginning, is now,and ever shall be, world without end. Amen.
Latin
Vidi aquam egredientem de templo,
a latere dextro, alleluia:
et omnes, ad quos pervenit aqua ista,
salvi facti sunt, et dicent, alleluia, alleluia.
V. Confitemini Domino quoniam bonus:
R. Quoniam in saeculum misericordia eius.
V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula sæculorum. Amen.
English
I saw water coming forth from the temple
on the right side, alleluia:
and all those to whom this water came
were saved, and shall say, alleluia, alleluia.
V. Give praise to the Lord, for He is good:
R. For His mercy endureth forever.
V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost:
R. As it was in the beginning, is now,and ever shall be, world without end. Amen.
Panis Angelicus
Panis Angelicus
Latin
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum Pauper,
servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
English
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heavenputs
an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee, God
head One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.
Latin
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum Pauper,
servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.
English
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heavenputs
an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee, God
head One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.
Adoro Te Devote
Adoro Te Devote
Latin
1. Adoro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans, totum deficit.
2. Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius,
Nil hoc verbo veritatis verius.
3. In Cruce latebat sola Deitas.
At hic latet simul et humanitas:
Ambo tamen credens, atque confitens,
Peto quod petivit latro paenitens.
4. Plagas, sicut Thomas, non intueor,
Deum tamen meum te confiteor:
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
5. O memoriale mortis Domini,
Panis vivus vitam praestans homini:
Praesta meae menti de te vivere,
Et te illi semper dulce sapere.
6. Pie pellicane Iesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
7. Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud, quod tam sitio,
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tuae gloriae.
Amen.
English
1. Godhead here in hiding,
whom I do adore,
Masked by these bare shadows,
shape and nothing more,
See, Lord, at thy service low lies here a heart
Lost, all lost in wonder at the God thou art.
2. Seeing, touching, tasting are in thee deceived:
How says trusty hearing? that shall be believed;
What God's Son has told me, take for truth I do;
Truth himself speaks truly or there's nothing true.
3. On the cross thy godhead made no sign to men,
Here thy very manhood steals from human ken:
Both are my confession, both are my belief,
And I pray the prayer of the dying thief.
4. I am not like Thomas, wounds I cannot see,
But can plainly call thee Lord and God as he;
Let me to a deeper faith daily nearer move,
Daily make me harder hope and dearer love.
5. O thou our reminder of Christ crucified,
Living Bread, the life of us for whom he died,
Lend this life to me then: feed and feast my mind,
There be thou the sweetness man was meant to find.
6. Bring the tender tale true of the Pelican;
Bathe me, Jesu Lord, in what thy bosom ran---
Blood whereof a single drop has power to win
All the world forgiveness of its world of sin.
7. Jesu, whom I look at shrouded here below,
I beseech thee send me what I thirst for so,
Some day to gaze on thee face to face in light
And be blest for ever with thy glory's sight.
Amen.
Latin
1. Adoro te devote, latens Deitas,
Quae sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans, totum deficit.
2. Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur;
Credo quidquid dixit Dei Filius,
Nil hoc verbo veritatis verius.
3. In Cruce latebat sola Deitas.
At hic latet simul et humanitas:
Ambo tamen credens, atque confitens,
Peto quod petivit latro paenitens.
4. Plagas, sicut Thomas, non intueor,
Deum tamen meum te confiteor:
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
5. O memoriale mortis Domini,
Panis vivus vitam praestans homini:
Praesta meae menti de te vivere,
Et te illi semper dulce sapere.
6. Pie pellicane Iesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
7. Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud, quod tam sitio,
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tuae gloriae.
Amen.
English
1. Godhead here in hiding,
whom I do adore,
Masked by these bare shadows,
shape and nothing more,
See, Lord, at thy service low lies here a heart
Lost, all lost in wonder at the God thou art.
2. Seeing, touching, tasting are in thee deceived:
How says trusty hearing? that shall be believed;
What God's Son has told me, take for truth I do;
Truth himself speaks truly or there's nothing true.
3. On the cross thy godhead made no sign to men,
Here thy very manhood steals from human ken:
Both are my confession, both are my belief,
And I pray the prayer of the dying thief.
4. I am not like Thomas, wounds I cannot see,
But can plainly call thee Lord and God as he;
Let me to a deeper faith daily nearer move,
Daily make me harder hope and dearer love.
5. O thou our reminder of Christ crucified,
Living Bread, the life of us for whom he died,
Lend this life to me then: feed and feast my mind,
There be thou the sweetness man was meant to find.
6. Bring the tender tale true of the Pelican;
Bathe me, Jesu Lord, in what thy bosom ran---
Blood whereof a single drop has power to win
All the world forgiveness of its world of sin.
7. Jesu, whom I look at shrouded here below,
I beseech thee send me what I thirst for so,
Some day to gaze on thee face to face in light
And be blest for ever with thy glory's sight.
Amen.
Jesu Dulcis Memoria
Jesu Dulcis Memoria
English
1. Jesus, the very thought of Thee,
With sweetness fills my breast;
But sweeter far Thy Face to see
And in Thy presence rest.
2. Nor voice can sing,
nor heart can frame,
Nor can the memory find
A sweeter sound than Thy blest Name,
O Saviour of mankind!
3. O Hope of every contrite heart,
O joy of all the meek,
To those who fall, how kind Thou art,
How good to those who seek.
4. My tongue and words cannot express,
Their usefulness is low
But having felt is to believe,
sweet Jesus' love to know.
5. Jesus, our only joy be Thou,
As Thou our prize wilt be;
O Jesus, be our glory now
And through eternity.
Amen.
Latin
1. Jesu, dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis praesentia.
2. Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius,
Nil cogitatur dulcius,
Quam Jesus Dei Filius.
3. Jesu, spes paenitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus!
Sed quid invenientibus?
4. Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.
5. Sis, Jesu, nostrum gaudium,
Qui es futurus praemium
Sit nostra in te gloria,
Per cuncta semper saecula.
Amen.
English
1. Jesus, the very thought of Thee,
With sweetness fills my breast;
But sweeter far Thy Face to see
And in Thy presence rest.
2. Nor voice can sing,
nor heart can frame,
Nor can the memory find
A sweeter sound than Thy blest Name,
O Saviour of mankind!
3. O Hope of every contrite heart,
O joy of all the meek,
To those who fall, how kind Thou art,
How good to those who seek.
4. My tongue and words cannot express,
Their usefulness is low
But having felt is to believe,
sweet Jesus' love to know.
5. Jesus, our only joy be Thou,
As Thou our prize wilt be;
O Jesus, be our glory now
And through eternity.
Amen.
Latin
1. Jesu, dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia:
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis praesentia.
2. Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius,
Nil cogitatur dulcius,
Quam Jesus Dei Filius.
3. Jesu, spes paenitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus!
Sed quid invenientibus?
4. Nec lingua valet dicere,
Nec littera exprimere:
Expertus potest credere,
Quid sit Jesum diligere.
5. Sis, Jesu, nostrum gaudium,
Qui es futurus praemium
Sit nostra in te gloria,
Per cuncta semper saecula.
Amen.
Ecce Panis Angelorum
Ecce Panis Angelorum
Latin
1. Ecce Panis Angelorum,
Factus cibus viatorum
Vere panis filiorum,
Non mittendus canibus.
2. In figuris praesignatur,
Cum Isaac immolatur,
Agnus Paschae deputatur,
Datur manna patribus.
3. Bone pastor, panis vere,
Jesu, nostri miserere:
Tu nos pasce, nos tuere,
Tu nos bona fac videre
In terra viventium.
4. Tu qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortales:
Tuos ibi commensales,
Coheredes et sodales
Fac sanctorum civium.
Amen.
English
1. Behold the Bread of Angels,
made the Food of wayfarers,
Truly the bread of children,
not to be given to the dogs.
2. Presignified by figure,
When Isaac was immolated,
the Paschal Lamb was commanded,
Manna was given to the fathers.
3. Good shepherd, true Bread,
Jesus, have mercy on us:
Feed us, protect us,
Make us to see good things
in the land of the living.
4. Thou who knowest and willest all things,
Who feeds us mortals by This:
Make thine own to be partakers of,
coheirs and citizens in
that holy City of Saints.
Amen.
Latin
1. Ecce Panis Angelorum,
Factus cibus viatorum
Vere panis filiorum,
Non mittendus canibus.
2. In figuris praesignatur,
Cum Isaac immolatur,
Agnus Paschae deputatur,
Datur manna patribus.
3. Bone pastor, panis vere,
Jesu, nostri miserere:
Tu nos pasce, nos tuere,
Tu nos bona fac videre
In terra viventium.
4. Tu qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortales:
Tuos ibi commensales,
Coheredes et sodales
Fac sanctorum civium.
Amen.
English
1. Behold the Bread of Angels,
made the Food of wayfarers,
Truly the bread of children,
not to be given to the dogs.
2. Presignified by figure,
When Isaac was immolated,
the Paschal Lamb was commanded,
Manna was given to the fathers.
3. Good shepherd, true Bread,
Jesus, have mercy on us:
Feed us, protect us,
Make us to see good things
in the land of the living.
4. Thou who knowest and willest all things,
Who feeds us mortals by This:
Make thine own to be partakers of,
coheirs and citizens in
that holy City of Saints.
Amen.
Adoremus in Aeternum
Adoremus in Aeternum
English
We will adore for eternity the most holy Sacrament.
Praise the Lord, all ye nations: praise Him all ye peoples.
Because his mercy is confirmed upon us:and the truth of the Lord remains forever.
Adoremus...
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Adoremus...
Latin
Adoremus in aeternum sanctissimum Sacramentum.Laudate Dominum omnes gentes: laudate eum omnes populi.
Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus: et veritas Domini manet in aeternum.
Adoremus...
Gloria Patri, Filio, et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula sæculorum. Amen.
Adoremus...
English
We will adore for eternity the most holy Sacrament.
Praise the Lord, all ye nations: praise Him all ye peoples.
Because his mercy is confirmed upon us:and the truth of the Lord remains forever.
Adoremus...
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Adoremus...
Latin
Adoremus in aeternum sanctissimum Sacramentum.Laudate Dominum omnes gentes: laudate eum omnes populi.
Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus: et veritas Domini manet in aeternum.
Adoremus...
Gloria Patri, Filio, et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula sæculorum. Amen.
Adoremus...
Benedictus Es
Benedictus Es
English
1. Blessed art Thou, the Lord God of our fathers. And glorious and to be praised for all ages.
2. And blessed is the name of Thy glory, which is holy. And glorious and to be praised for all ages.
3. Blessed art Thou in the holy temple of Thy glory. And glorious and to be praised for all ages.
4. Blessed art Thou on the holy throne of Thy kingdom. And glorious and to be praised for all ages.
5. Blessed art Thou upon the sceptre of Thy divinity. And glorious and to be praised for all ages.
Latin
1. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
2. Et benedictum nomen gloriae tuae, quod es sanctum. Et laudabile et gloriosum in saecula.
3. Benedictus es in templo sancto gloriae tuae. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
4. Benedictus es super thronum sanctum regni tui. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
5. Benedictus es super sceptrum divinitatis tuae. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
English
1. Blessed art Thou, the Lord God of our fathers. And glorious and to be praised for all ages.
2. And blessed is the name of Thy glory, which is holy. And glorious and to be praised for all ages.
3. Blessed art Thou in the holy temple of Thy glory. And glorious and to be praised for all ages.
4. Blessed art Thou on the holy throne of Thy kingdom. And glorious and to be praised for all ages.
5. Blessed art Thou upon the sceptre of Thy divinity. And glorious and to be praised for all ages.
Latin
1. Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
2. Et benedictum nomen gloriae tuae, quod es sanctum. Et laudabile et gloriosum in saecula.
3. Benedictus es in templo sancto gloriae tuae. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
4. Benedictus es super thronum sanctum regni tui. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
5. Benedictus es super sceptrum divinitatis tuae. Et laudabilis et gloriosus in saecula.
Subscribe to:
Posts (Atom)
